- Je peux pas. - C'est gagnant-gagnant.
Si c'est positif, on aura un bébé ! Je veux l'appeler Frisbee.
Si c'est négatif, on se battra pas pour le prénom
et on s'offrira des frites au petit-déj' pour se consoler.
C'est ma faute.
J'ai trop voulu passer dans Vidéo Gag.
C'est injuste. Regarde, ce type a un bébé.
Faut être idiot pour donner du soda à un bébé !
Hé, les débiles !
- Dennis ! Salut. - Ça va ?
T'as un bébé ? C'est une arnaque ?
Pas besoin. Je cartonne en vendant des assurances-suicide.
Ce bébé est mon fils adoptif.
Comme il fera une carrière d'athlète,
j'aurai à économiser que pour un an de fac.
On t'a laissé adopter un bébé ?
Si par "on", tu parles de ces gens,
on a laissé ma femme et moi adopter un bébé.
Megan Duffy. Même nom que moi, sans lien direct, j'espère.
Je vous connais. On a fait un plan à 4 ?
Non, la Saint Patrick.
C'est aujourd'hui ?
On a décidé d'adopter
car pour sa carrière, Megan doit ménager ses seins.
Deux mois plus tard, on a eu Black Dennis !
Black Dennis ? C'est raciste.
C'est ça. J'ai un fils black et je suis raciste.
À plus, les débiles.
Voilà la famille du 21e siècle !
La nouvelle normalité !
- T'as enfin lu ces scénarios ? - Oui.
Celui sur le beau gosse génial
qui prétend avoir lu des scénarios.
Faut choisir un projet pour ta boîte
En-panne-de-nom.com Prod. On t'attend pour les pitchs.
Il est 11 h. Fais entrer mon rancard de 8 h.
En vacances en Toscane, une divorcée d'âge mûr
s'entiche d'un fétichiste de chapeaux.
Dans un monde trop libertaire,
un jeune homme a osé être différent.
"Hitler, le garçon qui rêvait d'étoiles".
Un film sur la vie d'Harriet Tubman intitulé : La Moïse du Maryland.
J'achète !
Pardon, je suis en Bluetooth
une vente aux enchères de pieuvres. Ton idée est nulle.
NBC Universal a acquis les droits du clip YouTube :
L'homme qui perd son froc sur un trampoline.
Que dirais-tu de prêter ta voix à Gaboing,
le sorcier qui veut supprimer la fonction saut dans Jumpland ?
Merci bien.
Patron de studio, c'est crevant. Il me faut une sieste.
Dotcom, raconte-nous une histoire palpitante.
Navré, t'as un autre rendez-vous.
- Visite médicale. - Génial !
C'est le pire jour
de ma vie !
Je suis sur les listes d'adoption depuis des années.
Et Dennis Duffy a un bébé parce qu'il est marié ? C'est nul !
- Ted Bundy était aussi marié. - Je crois pas.
Il était mignon pourtant. Il vit encore ?
Bref, n'importe qui peut se marier.
Serait-on un meilleur parent pour avoir signé un papier ?
On est aussi engagés que si on était mariés.
On vit ensemble, on s'aime.
Je dis rien quand tu croques dans un esquimau, inconscient !
J'adore ça.
C'est comme si on était mariés.
Alors faisons-le.
Marions-nous, comme tous ces abrutis.
Besoin d'un papier pour savoir ce que ça fait.
Liz marier Criss ?
T'as dit oui ? On se marie ?
Oui, c'est parti !
On s'inscrit et on se marie demain. Nous voilà fiancés !
Façon Top gun !
Merci !
Jenna Maroney, tu es mon esclave.
Quoi ? Le cheik qui m'a gagnée au poker a été décapité.
En 1994, tu as tourné une pub pour Surge Cola.
Pour 100 points, j'ai eu ces lunettes.
Pour 500 points, j'ai eu ce blouson en cuir.
J'ai mieux que ça.
Un million de points, me voilà.
Surge, à boire cul sec !
Je me souviens !
Mon chéri devait venir me chercher.
Je l'ai appelé : "O.J., où es-tu ?"
Il a dit : "Si c'est toi, qui j'ai tué ?"
Depuis 17 ans, j'achète des caisses de Surge Cola
et j'ai enfin un million de points.
Ce qui veut dire
que tu m'appartiens.
Ai-je l'air positivement rayonnante ?
Vous avez bien le visage buriné
d'un morutier de la Nouvelle-Angleterre.
Non, je me marie.
Voyons !
C'est fantastique, Lemon ! Avec Criss bien sûr ?
Ce n'est pas un mariage arrangé sur Internet pour voler un vieux ?
Avec Criss.
Alors félicitations.
Inutile d'en faire tout un plat. C'est juste...
Dites donc, sacrée étreinte !
Je sais.
C'est une formalité pour adopter.
On se marie à la mairie demain, point.
Mais il faut marquer le coup !
C'est un grand jour. Organisez un vrai mariage.
Tony Bennett chantera. Je l'ai sauvé
d'une partie de poker illégale. Il m'est redevable.
Et vous avez déjà la robe.
Je l'ai jetée après l'ouragan Irene.
J'avais stocké des sauces tex-mex, mais oublié le papier-toilette.
J'ai compris.
Je me fiche de ce "grand" jour, je suis pas une princesse.
Petite, ne rêviez-vous pas à votre mariage ?
À ma façon.
Sol Rosenbear et moi vous remercions tous d'être venus
à notre mariage en mer La Croisière s'amuse.
Sol a malheureusement découvert ma précédente relation avec Gopher
et fera annuler le mariage à notre arrivée à Puerto Vallarta.
J'ai compris tôt que le mariage est dissocié de l'amour.
C'est qu'une industrie basée sur des stéréotypes sexistes
poussant des femmes adultes à claquer un max
pour un caprice de gamine.
Vous avez vu Fiancées infernales sur Bravo ?
Je sais pas si je me marie.
Tu gâches mon grand jour !
Maman, c'est quoi cette robe ?
Jadis, Bravo diffusait des opéras.
Je renie ce conte de fées cultivé par une industrie phallocentrique.
Demain, Liz Lemon se marie en sweat-shirt et sans soutif.
Bon sang, ne boycottez pas votre propre mariage.
Pensez à votre futur enfant. Il voudra voir des photos.
Je lui dirai, à elle ou à lui,
que j'ai pris position contre l'industrie du mariage.
On a déposé une liste au "Popcorn Palace".
Bien. Mon échantillon d'écriture pour le graphologue du FBI est fait.
Regardons vos résultats.
C'est déroutant, Tracy.
- Tout est absolument normal. - Quoi ?
On a remplacé tant de pièces au fil des ans
que vous n'êtes plus le même, mais vous êtes en bonne santé.
Non, c'est impossible !
- C'est super ! - Non, pas du tout.
J'ai toujours cru que je mourrais jeune.
Je ressemble tant à James Dean.
Du coup, je vivais sans penser aux conséquences.
D'où ma passion pour les infractions et les requins exotiques
que j'oublie de nourrir avant de câliner.
Je ferais jamais ces trucs si je m'attendais à vivre encore...
Combien d'années, Dr Spaceman ?
40, voire 50 ans.
Je suis désolé.
Ça ne m'enchante guère.
Vos problèmes de santé ont financé mes études de médecine.
Je vais devoir penser à l'avenir.
Ouvrir un compte retraite, me brosser les dents,
boire 8 verres par jour de ce truc, vous savez,
du pur jus de baignoire.
Je n'ai pas de brochure pour vous aider à surmonter ça.
Mais j'en ai une avec plusieurs dessins de vagins.
Je la prends.
Pour faire court,
je résilie mon contrat TGS.
Je pars en Arizona avec mon maître, Terry,
qui m'a construit une cage.
Asseyez-vous.
Assieds-toi.
Terry, vous devez savoir
qu'il est interdit de posséder un être humain.
Oui, mais selon le règlement du concours,
je peux récupérer mon prix
ou son équivalent en espèces.
Je vois. L'argent vous convient aussi.
Terry, c'est vrai ?
En prenant en compte son salaire et ses gains potentiels,
j'ai calculé qu'elle vaut
800 000 dollars.
Disons que Jenna valait ça à l'apogée de sa carrière.
Soit il y a 10 ans.
Elle a perdu de la valeur depuis.
Jenna est de moins en moins demandée.
Et après des décennies de java,
ses organes ne rapporteront rien au marché noir.
Elle est très perturbée.
Pourquoi tu me fais ça, papa ?
Niveau collège,
hépatite D, une balle dans la mâchoire,
une fatwa, des comptes débiteurs,
traquée par des yakuzas...
Jenna Maroney vaut...
2 000 dollars.
Ça me va.
Je me paierai un château et un lot de méthamphétamine.
À l'ordre d'Apocalypse et Cie.
Je ne suis pas allé danser samedi
Il paraît qu'il y avait du monde
Rien n'est plus pareil sans toi
Je ne sors plus beaucoup
Ma chérie
Je me sens certes plus serein
Même s'il m'arrive
De repenser aux temps anciens
Adieu, vorace !
Je vais lire ces scénarios pour décider
lequel a le plus de chances
de percer dans ce marché mondial en constante évolution.
Avant, je disais ça en prenant ma voix d'intello blanc.
Je ne sors plus beaucoup
Comme chez le traiteur.
Gardons ça pour la lune de miel.
Tu t'occupes de la paperasserie. Les femmes noires t'adorent.
Je t'ai repéré, mon roudoudou !
N'aie pas peur de Shanice.
Je trouve des témoins, on se marie
et on devient des parents géniaux comme les Hilton.
Ah, le voilà !
Je te baignerai dans le lavabo comme un bébé.
Excusez-moi, vous avez quel numéro ?
Le temps d'être nos témoins ?
Vous avez invité personne ?
Non, ça compte pas, la mairie.
Vous portez le maillot des Metropolitans.
On les portait quand on s'est connus dans le... métro.
Tu es si belle.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Et vous, vu vos habits,
vous vous êtes rencontrés à la laverie !
- Non, c'est qu'un papier. - 804.
- C'est notre numéro ! - 804.
- Allez. - C'est à nous !
Ça va ?
Je m'attendais à voir plus de gens en jogging avec leurs courses.
On se fout du protocole.
J'ai toujours voulu me marier pris en photo à Aqualand.
Mais la mariée décide, si tu veux ton grand jour...
Non merci !
J'ai été demoiselle d'honneur au mariage de ma tante Linda.
Au moment du baiser, j'ai roulé les yeux pour la 1re fois.
Aujourd'hui, je fais honneur à cette fille avec ce chef-d'œuvre.
Voilà ce que m'inspire ce grand jour.
Super, j'ai oublié mon acte de naissance.
- Tu plaisantes ? - Shanice veut bien
fermer les yeux si elle peut me tripoter.
- Quoi ? - Je n'ai vu aucune info
sur une passionaria ébranlant l'institution du mariage à jamais.
- Tout se passe bien ? - Tout va bien.
J'ai envoyé un mail à Tony Bennett au cas où.
Il annulera son récital à la Maison-Blanche.
Vous êtes censée être italienne, il vous appellera Tina.
On refera la queue, retrouvera des témoins et ton acte. No stress !
C'est comme quand t'as choisi cette coupe sans me consulter.
C'est ça !
Essaie de m'échapper, petit tigre.
Je travaille au bureau des mariages,
mais je me marierai jamais.
On a un gros problème.
- Laissez-moi, elle a menti. - Quand j'ai calculé
votre valeur, c'était pour négocier.
2 000 dollars ? J'ai volé plus dans le sac de ma femme de ménage.
Dans ce secteur, c'est plus que respectable.
Regardez Kenneth. Il vaut 5 dollars tout au plus.
Je vous prends au mot !
C'est censé me consoler ? Y a que le rebut du monde ici.
Très bien, alors regardez-moi.
Si votre apogée est passée, la mienne aussi.
J'ai divorcé 2 fois.
Je n'ai plus besoin de calmer mes ardeurs.
Je suis le numéro 2 d'une chaîne de télé
sans espoir de promotion.
Ce job aura ma peau. J'ai déjà fait un infarctus.
J'avais un avenir prometteur. J'ai lancé : "Je veux, mon neveu."
Et là, j'essaie de réconforter une actrice à 2 000 dollars,
car un agent d'entretien a dit que je l'avais blessée.
Bon sang, je vaux moins que vous.
Merci, Jack !
Pourquoi tu t'es changé ?
Je portais ça quand on s'est connus. T'as dit : "Joli pull."
J'ai dit : "Joli pull !"
Merci encore.
T'es mieux habillé que moi à mon propre mariage. Passons.
J'ai trouvé des témoins au parc, en train de se battre ou de baiser.
Vaudrait mieux des témoins qu'on connaît,
qui seraient libres un mercredi après-midi.
- Non, pitié ! - Mazel Tov, les débiles.
T'es bien juive ?
Ça va pas ? Tu oublies ton acte de naissance, tu invites Dennis.
Si c'est comme ça, je sais pas si je me marie !
C'est un grand jour ou pas ?
Je sais pas ! C'est pas le jour le plus mémorable de ma vie.
Mon émission, notre rencontre,
ce sachet de pâtes de fruits roses étaient bien plus mémorables.
Donc tu t'en prends à moi...
Je suis Liz Lemon. Mes parents ont acheté un coupé avec ma dot.
J'ai toujours été persuadée
que je me marierais jamais, et ça m'allait.
- Argh, rien à cirer. - Argo.
Affleck aura enfin son Oscar.
J'ai tout de même raison à 90 %. C'est idiot et sans intérêt.
Vous avez dû raquer pour cette robe !
Ma grand-mère l'a faite
en soie de parachute sous l'occupation allemande.
Puis tu as croisé ma route, et nous voilà ici.
Une petite partie de moi que je déteste
veut être une princesse.
T'as le droit d'être normale.
Non ! C'est ce qu'il y a de pire, à cause de la société.
Tu regardes "Fiancées infernales" !
Et tu caches ça sous un tas de sous-vêtements.
Sol Rosenbear.
Il passait des heures à jardiner avant de mourir.
Je veux mon grand jour.
Sais-tu à quel point j'ai ramé pour te le faire admettre ?
"J'ai oublié mon acte de naissance." "Invitons Dennis."
Tu m'as fait marcher !
- "Je porte mon pull débile." - Tu l'aimes pas ?
On se marie, autant le faire bien.
Avec alliances et fleurs. Je mettrai du déo
et tu porteras un costume comme le bonhomme en pain d'épice.
Avis à la population, c'est mon grand jour !
La Moïse du Maryland.
Page 1. Intérieur cabane d'esclave du Maryland en l'an 18...
Tracy.
Tracy !
C'est moi, Harriet Tubman.
Harriet ?
- Où sommes-nous ? - Tu ne le sais pas ?
Dans ton esprit. On n'est pas si différents.
Tu viens du Bronx.
Moi, d'un intérieur de cabane d'esclave du Maryland en l'an 18.
Je rêvais d'être la première femme à surfer autour du monde...
Quoi ? Tu crois que j'ai fait ça ?
J'ai lu que la 1re page.
- Et les indices contextuels ? - On s'en fout. Je suis mort.
Tu n'es pas mort. On est dans ton esprit.
Sinon pourquoi Harriet Tubman ressemblerait à ton patron,
Jim Dennisson ? Pitié ! Tu sais que c'est faux.
Attends, mon esprit devrait pouvoir te contrôler.
Que dans les rêves.
Mange un épi de maïs sensuellement.
Si je suis pas mort, je vais devoir vivre pour toujours.
Non, mon pote. Je peux dire ça, je suis toi.
Peu importe ta santé.
Tu peux te faire renverser par un taxi dans la rue.
Oui. Je peux mourir de tas de façons différentes.
En tombant dans une bouche d'égout ou en oubliant l'anniv de mon singe.
Il est temps.
Temps de redevenir Tracy Jordan.
Réveille-toi !
Oh là là, Tracy, ça va ?
J'ai failli mourir. Je me sens super !
Tant mieux, je suis pressée. Je me marie.
Liz Lemon se marie !
Liz Lemon se marie ? Harry Truman avait raison.
Tout est possible. Quel monde...
Je vais bien. File te marier.
D'accord.
Mon prochain film sera celui sur Harriet Tubman.
T'es sûr ? C'est barbant.
Je l'ai lu un de mes jours "Grizz".
Parfait ! C'est une décision totalement irresponsable.
Un film d'époque super cher sur une femme d'âge mûr.
Personne ira le voir. Et je serai sûrement mort à sa sortie.
Achetons un ULM pour les repérages.
Enfin, Lemon !
Rendez-vous à la mairie.
C'est à 30 min d'ici. J'y serai dans 10 min.
Bleu marine, gris,
marron, gris...
Je suis déprimée ? On verra ça plus tard.
Ça ira très bien.
Allez, dépêche-toi !
Black Dennis, démarre !
Quoi ? C'est ma seule robe blanche.
- Votre coiffure ! - Je suis une princesse.
Vous avez vos alliances ?
Tito était un dealeur abattu par la police dans le parc
où on s'est connus.
C'est parfait !
Prenez-vous cette femme pour épouse ?
- Oui. - Prenez-vous...
Oui.
"Mais voyez-vous, dit Roark,
"j'ai choisi le travail qui me convient.
"Je ne suis heureux que lorsque je travaille
"dans les meilleures conditions."
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare à présent mari et femme.
Ma lèvre est coincée dans le protège-dent. Aïe !
Ce matin, j'ai vu où la vie m'a conduit,
et ça ne m'a pas plu.
Mais en vous voyant, je saisis...
Que tout est possible ? Je suis séduisante.
J'ai des pommettes et des lolos à peloter.
Au nom de nos vétérans, merci, Liz Lemon.
On garde espoir.
Black Dennis a l'arme d'un flic !
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : IMAGINE